OH, DIESE FRAUEN (1969)
Ja?
Ach, Marianne! Wie schön, dich zu hören.
Ja, ja.
Na ja, ich arbeite.
Genau.
Nein, ich muss arbeiten. Pass auf.
Pass auf, ich rufe dich zurück. Ich drücke dich. Bis später.
Auf Wiederhören.
Mein Leben lang hatte ich...
...hatte ich zwei Leidenschaften:
die Frauen und die Frei...
Ja?
Ach, Hélène. Wie schön, dich zu hören.
Na ja, ich arbeite.
Ja, ja. Ich arbeite.
Nein, ich arbeite doch gerade.
Pass auf, ich rufe dich zurück.
Genau. Auf Wiederhören.
Bis später. Ich drücke dich.
Und die Freiheit.
Ach Mist.
Hallo?
Ja.
Verbinden Sie mich mit ihm. Ja, verbinden Sie mich.
Hallo, mein Freund. Ich bin seit 15 Jahren Ihr Verleger.
Wir sind fast Freunde, und ich will Ihnen aus der Krise helfen.
Hören Sie zu.
So.
Mir liegen die Details Ihrer Finanzlage sowie die Bilanz vor.
Die Details? - Nein.
Gut, dann zur Bilanz. Ich habe die Rechte für sieben Ihrer Bücher.
Für das letzte belaufen sich die Urheberrechte auf 7.100 neue Francs.
Perfekt, her damit!
Und die Vorschüsse, die ich Ihnen bewilligt habe,
belaufen sich ihrerseits auf 330.000 neue Francs.
Die Differenz ergibt 231.000 neue Francs.
Mit anderen Worten schulden Sie mir 23.100.000 alte Francs.
Und dabei erwarten Sie, dass ich Ihre Steuern zahle
und Ihnen auch noch Geld schicke.
Es gibt Grenzen!
Was wollen Sie denn?
Jérôme, seit drei Jahren haben Sie mir kein Buch geliefert.
Das ist das Unglück. - Das Unglück ist ein ganz anderes.
Alle meine Bücher handeln von Frauen, und die sind mir jetzt zuwider.
Sie sind für mich etwas Anstößiges, ein Art Fehlgriff der Natur.
Das ist ja hervorragend! Dann schreiben Sie doch darüber!
Scheiße.
Ja. - Jérôme.
Ich habe eine Idee.
Was ist, wenn ich eine Frau finde,
die Ihnen nicht zur Last wird
und Ihnen nicht im Wege steht?
Eine Frau, die Sie inspiriert, ohne Sie einzuengen?
Vertrauen Sie mir einfach und überlassen Sie alles mir.
So so. - Ich werde sie für Sie finden.
Und Sie machen sich an die Arbeit, wenn ich diese Frau für Sie finde.
Nun, was sagen Sie dazu?
"Sekretärin gesucht."
"Ausgezeichnete Stenotypistin, kompetent, hübsch und ohne jegliche Bindung,
für kurze Reise mit berühmtem Schriftsteller."
"Gute Bezahlung."
"Vorstellung beim René-Garancière-Verlag, Rue Servandoni 11."
Guten Tag, Mademoiselle. Sie erfüllen alle Voraussetzungen.
Nehmen Sie bitte Platz.
Sie kennen den Inhalt der Annonce?
Ja, man muss einen berühmten Autor als Sekretärin auf einer Reise begleiten.
Gegen gute Bezahlung. - Genau.
Es gibt da noch eine Sache, die Sie vielleicht überraschen wird.
Nun denn.
Es ist für unseren Verlag nicht üblich,
Sekretärinnen für unsere Autoren anzuheuern.
Aber Jérôme Hervé ist der berühmteste von allen,
und wir wollen ihm helfen.
Er möchte eine kompetente Sekretärin haben,
und das sind Sie.
Aber da wäre noch...
Also...
Ein Künstler braucht...
...Inspiration...
...Verständnis...
...Unterstützung.
Und aus diesem Grund verlangen wir von Ihnen...
Also, Mademoiselle, lesen Sie selbst Klausel Nummer sieben.
Bitte.
"Die Sekretärin verpflichtet sich dazu,
Tag und Nacht verfügbar zu sein,
und das nicht nur auf professioneller Ebene."
"Sie wird Jérôme Hervé alle Dienste leisten,
die sie ihm als Frau leisten kann."
"Die sie ihm als Frau leisten kann." - Genau.
Was soll das? - Na was wohl?
Sie halten mich offensichtlich für eine Hure.
Aber nein, Mademoiselle. Auch ich halte diese Klausel für...
Das ist schändlich und irrsinnig.
Ich soll einem unbekannten Mann als Sklavin dienen.
Ich soll wohl einen widerlichen Lustgreis unterhalten?
So eine bin ich nicht.
Sie lehnen also unser Angebot ab.
Nein. Ich nehme es an.
Auf Gleis A steht für Sie bereit
der Trans-Europ-Express Le Mistral Rapide 1,
planmäßige Abfahrt 13.20 Uhr, erste Klasse.
Hallo, Marianne. Ich rufe vom Bahnhof an.
Aber Liebling, nur eine Reise kann meine Arbeit fördern.
Aber du weißt doch, wie gut ich unterwegs arbeite.
Reisen inspirieren mich.
Wie? Aber natürlich fahre ich allein.
Ich will dich auch bald heiraten.
Eben deshalb will ich mein Buch fertigstellen.
Ja.
Aber natürlich.
Liebling, mein Zug fährt ab. Ich drücke dich ganz fest.
Ja, ich werde dich so bald wie möglich anrufen.
Mach's gut. Auf Wiederhören.
Von Gleis A fährt ab der Trans-Europ-Express Le Mistral.
Bitte alle einsteigen.
Hallo, Hélène? Liebling, ich rufe vom Bahnhof an.
Ja.
Nein, nein. Ich werde nicht lange weg sein.
Ich kann in Paris nicht schreiben
und will das Buch vor unserer Hochzeit beenden.
Du weißt, wie gut ich unterwegs schreibe.
Reisen inspirieren mich.
Ich kann es auch kaum erwarten, dass wir heiraten, Liebling.
Hör zu, ich rufe dich zurück. Mein Zug fährt jetzt ab.
Ich drücke dich. Ja.
Bis bald. Auf Wiederhören.
Clara.
Was für ein hübscher Vorname.
"Hübsch" trifft es vielleicht nicht ganz, aber der Name ist auf jeden Fall...
Klar. - Ja.
Es ist lustig auf dem Lande. Es ist alles so groß.
Viel zu groß, wenn man es so bedenkt.
Ich frage mich, warum alles so groß ist.
Die Frage habe ich mir noch nie gestellt.
Ich stelle immer Fragen, die keiner stellt.
Warum wohl? Ich frage mich, warum das so ist.
Nun, weil Sie neugierig sind. - Nein.
Nicht? - Nein.
Für eine Frau nicht. - Wirklich?
Aber ich bin sehr interessiert. Ich will immer alles wissen.
Ich will wissen, wie die Dinge ablaufen.
Möchten Sie eine Zigarette?
Nein danke, ich rauche nicht. Aber ich nehme trotzdem eine.
Man raucht sie aber einzeln.
Das stimmt!
Warum wohl?
Bei Schokolade will ich auch immer mehrere Stücke gleichzeitig essen.
Aber ich esse nie Schokolade. - Wieso?
Ich hasse sie.
Ich mag keine Süßigkeiten. Bis auf Kekse, selbstverständlich.
Ich störe bestimmt. Entschuldigen Sie, Mademoiselle.
Könnten Sie die Karte signieren?
Ich klebe sie dann in eins Ihrer Bücher. - Gerne.
Bitte. - Ich kenne alle Ihre Bücher.
Ja?
Warum schreiben Sie Bücher? - Warum denn nicht?
Weil man so viele andere Dinge tun kann.
Ich kenne bereits einen Schriftsteller. - Welchen?
Das habe ich vergessen. Er spielte sehr gut Schach.
Spielen Sie Schach? - Sehe ich denn so aus?
Was ist Ihr Sternzeichen? - Widder.
Ich hätte darauf wetten können. Ich bin Waage.
Einen Schnaps, einen Likör? - Nein, danke.
Wir arbeiten. Macht es Ihnen was aus, schon anzufangen?
Haben Sie diese Krawatte von einer Frau? - Ja.
Warum?
Weil sie Ihnen gar nicht steht.
Setzen Sie als Titel: 'Die Frauen'
Sehr gut.
Zeilenumbruch, Absatz.
Wie kam es nur dazu?
Tippen Sie! Es ist der Titel des ersten Kapitels.
Wie kam es nur dazu?
Nächste Woche heirate ich Marianne in Sankt Moritz und Hélène in Venedig.
Punkt, neue Zeile.
Sie oder Ihre Gestalt? - Ich.
Wirklich? - Ja.
Wie lustig.
Seit 15 Jahren schreibe ich nur über Frauen
und interessiere mich nur für sie. Punkt.
Endlich treffe ich einen Mann, der nie geliebt hat.
Ja.
Eben weil ich liebte und geliebt wurde,
schrieb ich mein erstes Buch.
Dieses Buch entstand aus einer Trennung, aus einem Bruch heraus,
den ich nicht wollte.
Die erste Frau, die mir wichtig war,
hieß Anne.
Wir liebten dieselben Dinge,
darunter auch die Freiheit, was allzu selten vorkommt.
Wir waren glücklich,
weil wir denselben Geschmack hatten,
denselben Bildungsstand,
dieselben Wünsche.
Kurzum, wir verstanden uns prächtig.
Wir wichen einander nie von der Seite,
und trotzdem waren wir so frei wie am ersten Tag.
Zwischen uns stimmte alles.
Es herrschte nie Langeweile.
Es gefiel uns gleichermaßen, zu reden,
uns zu lieben
oder zu schweigen.
Es war...
Das Glück?
Es ähnelte dem Glück.
Punkt, neue Zeile.
Und dauerte...
Es dauerte...
Fünf Jahre. - Wer feiert fünf Jahre?
Wir.
Pass auf.
Du fliegst für deine Reportage nach Kuba,
und ich habe eine Vernissage in San Francisco.
Die Azoren liegen für beide auf dem Weg.
Wieso heiraten wir nicht dort im Vorbeigehen?
Du hast Lust zu heiraten?
Du willst...
Du willst wirklich heiraten?
Mit dir auf der Insel, nur zum Spaß.
Wir können auch hingehen, ohne zu heiraten.
Lass uns woanders heiraten, wenn du es nicht auf der Insel willst.
Einfach hier im Bezirk.
Ich hatte ihr zugesagt und flüchtete mich in ein Bistro.
Ich verbrachte mein Leben in dem Bistro
und schrieb fieberhaft nieder, was ich ihr nicht zu sagen wagte.
Ich schrieb, dass ich dank ihr einen Zug an mir entdeckt hatte.
"Ich liebe dich, und wir sind glücklich,
aber ich weiß jetzt, was ich vorziehe."
"Ich ziehe die Lust, das Abenteuer,
die Freiheit, das Unvorhersehbare dem Glück vor."
"Verstehst du?"
Je mehr der Hochzeitstermin nahte,
desto mehr Briefe schrieb ich, ohne sie jedoch abzusenden.
Ich schrieb noch einen.
Er war äußerst gelungen.
Ich erklärte ihr,
dass wir durch die Heirat alles zerstören würden.
Auch dieser Brief blieb in meiner Tasche.
Jérôme Hervé, ist es Ihr freier Wille,
mit der hier anwesenden Mademoiselle Anne de Montfort die Ehe einzugehen?
Es ist...
Es ist schwierig, diese Frage mit Ja oder Nein zu beantworten.
Es fällt mir schwer.
Sie müssen mit Ja antworten, wie im Gesetz vorgesehen.
Ist es Ihr freier Wille,
mit der hier anwesenden Mademoiselle Anne de Montfort die Ehe einzugehen?
Nein.
Aber du...
Ich bin einfach nicht für die Ehe geschaffen.
Verstehen Sie?
Nein, Sie verstehen nicht.
Aber du verstehst es.
Hier, du musst es verstehen. Du musst diese Briefe lesen.
Du wirst sehen...
Ich rechnete nicht mit einer Trennung, sondern mit einer Antwort von ihr,
und erwartete ihre Reaktion auf meine Briefe.
Sie schickte sie mir mit bloß zwei Worten zurück:
"Veröffentliche sie."
Sie wäre perfekt gewesen.
Allein hätte ich nicht daran gedacht.
Die Briefe machten mich berühmt.
Und das ist Ihre erste Abhandlung: 'Die ewige Verfügbarkeit'
Kennen Sie sie?
"In der Liebe ist nur der Anfang schmackhaft."
"Deshalb muss man oft neu anfangen."
"Die ewige Verfügbarkeit ist der Wille, im Leben keine Bindung einzugehen."
"Zu einer einzigen Person." - Genau.
Ich habe es noch nicht gelesen.
Ach so.
Ich habe es nur durchblättert. Das hier ist nicht übel.
"Man muss dem Vertrauten stets das Unbekannte vorziehen,
selbst wenn Ersteres gefällt."
"Das Verhängnis des Menschen ist das Vermögen,
sich unzählige Leben vorzustellen und dabei in einem Körper gefangen zu sein."
"Dies verschlimmert sich, wenn man sich einem anderen hingibt,
und mildert sich hingegen,
wenn man sich die größtmögliche Anzahl von Wahlmöglichkeiten offenhält."
Genau. Gefällt es Ihnen?
Als Mann würde ich genauso denken.
Als Frau übrigens auch.
Was sind Sie denn? - Das wüsste ich auch gerne.
Ich rede nie von mir.
Ich bin einfach ich.
Genug der Fragerei!
Sie schreiben Ihre Memoiren, nicht ich.
Neues Kapitel. In Anführungszeichen. "Eine verloren, zehn gewonnen."
"Zehn gewonnen."
Und, hat es Spaß gemacht?
Jede war anders. Sonst hätte ich gleich aufgehört.
Mit jeder lebte ich auf.
Das Leben fing neu an, alles fing neu an,
weil keine der anderen ähnelte.
Ich fing neue Leben an, die umso interessanter waren,
weil ich sie nicht zu Ende führen musste.
Wenige Frauen widerstanden meiner Faszination für sie.
Ich war jedes Mal aufs Neue fasziniert.
Ein Satz reichte:
"In Ihnen sind zwei Frauen." Der kam immer gut an.
"Mademoiselle, in Ihnen sind zwei Frauen."
"In Ihnen sind zwei Frauen." "In Ihnen sind zwei Frauen."
"Sie sind zwei Frauen."
Sie hatten doch viel mehr als zehn Frauen.
Klar. - Wie viele?
Ich weiß es nicht mehr. Kennen Sie denn Ihre Zahl?
Wie viele? - Drei.
Und Sie erwarten, dass ich Ihnen das abnehme?
Das waren die Einzigen, die zählten.
Die anderen habe ich vergessen, ganz so, als wäre nichts passiert.
Wenn das so ist, dann hatte ich bisher noch keine.
Eines Tages passierte mir etwas Unglaubliches:
ein Lächeln.
Es war ein 14. Juli.
Sie gefiel mir sehr.
Sowohl von hinten als auch im Profil.
Sie lächelte mich an, und ich war ein glücklicher Mann.
Wie merkwürdig. Mir scheint, in Ihnen seien zwei Frauen.
Dieses Lächeln.
Da war es, dieses umwerfende Lächeln.
Lächelte sie denn, weil ein Mann ihr das schon gesagt hatte?
Ja, ein Mann hatte es ihr gesagt.
Ich fragte, wer.
Sie sagte, der Mann sei ich. Da erinnerte ich mich.
Sechs Monate zuvor in Florenz hatte ich sie vergöttert
und sie dann vergessen.
Wie nur?
Wie konnte ich ein Leben führen,
in dem Erinnerungen verblassten, weil ich zu viele hatte?
Wie konnte ich Florenz nur vergessen?
Wenn ich eine Frau nicht wiedererkannte, die ich geliebt hatte,
oder in die ich zumindest sehr verliebt gewesen war,
dann geschah es, weil mein Leben absurd war,
und einer dringenden Veränderung bedurfte.
Herein.
Guten Abend. Darf ich die Betten herrichten?
Aber gerne.
Kommen Sie.
Warten wir solange auf dem Gang.
Achtung, die Türen schließen. Der Zug fährt ab.
Danke. Ich brauchte Sie. - Sie brauchten eine Sekretärin.
Ich brauchte eine Frau, die mich nicht besitzt.
Das verändert mich.
Unser Vertrag macht Liebe unkompliziert.
Nein, das reicht für heute. Ziehen Sie sich aus.
Einfach so?
Aber natürlich. Ich ziehe mich doch auch aus.
Welchen ziehen Sie vor?
Welchen was? - Welchen Liegeplatz? Links oder rechts?
Gehen wir schlafen? - Ja.
Männer sind seltsam.
Wer war der Herr, der Sie zum Bahnhof begleitet hat?
Sind Sie in ihn verliebt? - Und wie!
Und er?
Mal sehen.
Ist er eifersüchtig?
Mal sehen.
Ich bin nicht wirklich müde, aber ich rauche gerne im Dunkeln.
Im Dunkeln schmecke ich den Tabak nicht.
Ich hasse den Tabakgeschmack.
Warum rauchen Sie dann?
Ich kann nicht ohne.
Clara!
Ja? - Kommen Sie.
Wohin?
In mein Bett.
Was sollen wir da machen? - Liebe.
Nein. Wir wollten schlafen. - Ich habe es mir anders überlegt.
Warum?
Clara, Sie haben einen Vertrag unterschrieben.
Laut Vertrag muss ich keine Lust haben, sondern mich einfach unterwerfen.
Also los!
Gehen Sie schlafen. Sie bleiben besser allein.
Jetzt reicht Ihnen der Vertrag nicht mehr aus.
Ich soll mich auch noch in Sie verlieben.
Gehen Sie schlafen. Es wäre besser für uns beide.
Pardon.
Was soll das?
Entschuldigung, ich bin im falschen Abteil.
Das macht nichts.
Bis gleich.
Also, ich bin bereit.
Zu tippen.
Laut Vertrag bin ich auch Sekretärin. - Wo waren wir geblieben?
Sind Sie unzufrieden?
Habe ich Sie enttäuscht?
Ich werde es wiedergutmachen und eine brave kleine Sekretärin sein.
Sie wollen wissen, wo wir waren? - Ja.
"Ich hüte mich vor großen Erfolgen, weil daraus Bindungen entstehen können,
besonders wenn man meine Art hat und den Donjuanismus betreibt,
ohne ein echter Don Juan zu sein."
Tippen Sie.
Ich war verletzlich.
Ich litt unter meinem mir selbst auferlegten Verbot tiefer Genüsse,
vor allem jener der gründlichen Kenntnis eines anderen
und der Tiefen der Zärtlichkeit.
Ich eroberte, bedurfte jedoch der Liebe.
Dieses Bedürfnis entsetzte mich.
Was blieb mir übrig?
Die Körper. Nichts außer ihnen.
Dem hier begegnete ich im Atelier einer Fotografin, für die sie modelte.
Er war perfekt.
Ich wusste sofort, dass da nur das Körperliche zählen würde.
Wäre es mir aber nicht langweilig?
Hier lag das einzige Problem:
Konnte mein Verlangen die Langeweile kompensieren?
Das musste ich sofort erfahren und lud den Körper also zum Essen ein.
Man nimmt die Gabel und benutzt sie wie ein Messer.
Etwas tiefer. Genau so.
So.
Und man isst. Es schmeckt köstlich.
Ich wusste nicht, dass Austern Füße haben. - Doch, haben sie.
Aufgepasst.
Bravo!
Was hältst du von einer Reise zu zweit aufs Land am Wochenende?
Gute Idee.
Ja? - Ja.
Hübsche Frauen...
Ja?
...sind leichter als die anderen.
Leichter als die anderen? Warum denn das?
Ihre Widerstandskraft schwindet, je mehr sie gefordert ist.
Das stimmt.
Ja, es stimmt.
Marianne...
Marianne war ein Geschöpf,
das den Reizen seines Temperamentes unterlag.
Ich unterlag allein denen ihres Körpers, was äußerst beruhigend war.
Ein Körper ist wie ein Meisterwerk. Er ist ein sicherer Wert.
Ich hatte Lust auf sie, und sie hatte scheinbar Lust auf mich.
Im Grunde geschah alles von alleine, wie alles, was wichtig ist.
Ich wollte den ganzen Genuss ausschöpfen, den diese Frau mir schenken konnte,
und da dieser Genuss nie versiegte,
fuhren wir weg.
Es sollte nur für ein paar Tage sein,
doch nach einer Woche hatte ich nicht vor, die Reise zu beenden.
Das Land gehörte uns.
Die Natur wurde zu unserem Schlafzimmer.
Alle 100 Kilometer liebten wir uns, und wir fuhren um die 130 km/h.
Es war nicht übel.
Es war faszinierend,
weil wir jeden Tag bereit waren, Schluss zu machen
und nach Paris zurückzukehren.
Aber nein.
Der Sommer verstrich unmerklich,
von einem Abschied zum nächsten, von einem Wiedersehen zum nächsten.
Wir waren nur für ein Wochenende weggefahren,
verbrachten aber einen ganzen Sommer zusammen.
Jeden Tag hielten wir für den letzten, den wir zusammen verbrachten.
Wir hatten vor, uns zu trennen, und alles als bedeutungslos abzutun,
doch dabei war ich verrückt nach ihr.
Was mochten Sie an ihr?
Ich durchschaute sie und dachte dabei, es gäbe da nichts zu durchschauen,
außer diesen Abgrund von Weiblichkeit.
Sie beherrschte die Kunst, im Stillen nachzudenken.
Aber an wen dachte sie?
Kurzum verheimlichten wir uns alles,
angefangen mit mir, der ihr sorgfältig mein Glück verheimlichte.
An dem Tag war ich außer mir vor Wut,
denn sie wollte nicht mit mir reden.
Sie war nur eine Frau, die mich faszinierte,
und die ich wie eine Frau behandeln musste.
Genau so.
Ich hatte die Einsamkeit geliebt. Nun hielt ich sie nicht mehr aus.
Marianne brachte mich so weit,
jede Vergnügung ohne sie als unvollständig zu empfinden.
Ich fragte mich, ob es gegenseitig war,
oder ob sie in dem Moment von jemand anderem träumte.
Zum Beispiel von dem Stierkämpfer im Ring,
was sie mir aber nie gestehen würde.
Doch ausgerechnet an dem Tag, direkt vor der Tötung des Stieres,
sagte sie zu mir:
"Du bist der erste Mann in meinem Leben, der mir auch wirklich gefällt."
Es war zugleich eine Liebeserklärung und eine Drohung.
Das Meer mit ihr zusammen,
und die Angst vor dem Ende.
"Es geht uns wirklich gut. Doch, sehr gut."
Wir sagten es uns zum ersten Mal.
Wir waren nicht nur glücklich, sondern uns unseres Glückes bewusst.
Und meine Angst änderte sich.
Sie wurde konkreter.
Ich hatte nun Angst, von ihr verlassen zu werden.
Ich sagte ihr, sie solle bleiben.
Wenn du willst, bleibe ich bei dir.
Für immer.
Ich schwieg und lehnte dann ab.
Es musste so sein.
Sie bot mir das ganze Glück der Welt an, und ich lehnte es ab,
weil ich auf dem Höhepunkt des Glückes aufhören wollte.
Wir waren auf dem Gipfel der Leidenschaft.
Ich ließ sie nach Schweden fahren.
Verstand sie, dass ich es aus zu viel Liebe tat?
Dass ich unsere Liebe dadurch vor dem langsamen Verfall bewahren wollte?
Ich weiß es nicht.
Ich wusste nur, dass das Ende unsere Rettung war.
Es musste getan werden.
Und ich tat es. Das war's.
Ich machte einen Roman daraus: 'Einmal im Sommer'
Ich verbrachte den Sommer mit Marianne, und er war einmalig.
Es ist sehr schön.
Ich bin sehr empfänglich für das Schöne.
Zu empfänglich.
Zu viel davon ödet mich an.
Interessiert er Sie?
Er ist süß mit seinem Schnurrbart.
Ich stehe nicht wirklich auf Männer mit Schnurrbart,
aber sie gefallen mir.
Sie zeigten mir letzte Nacht, dass ich Ihnen nicht gefalle.
Fangen wir bald an zu arbeiten? - Nein.
Dann mache ich einen Spaziergang. - Nur zu.
Haben Sie 'Einmal im Sommer' von J. Hervé? - 'Einmal im Sommer' Einen Moment.
Bitte.
Sie wollen das doch nicht lesen.
Es ist todlangweilig.
Haben Sie wirklich Lust zu lesen?
Wollen wir uns nicht lieber unterhalten?
Die Rechnung.
Das reicht jetzt! Sie kriegen eins aufs Maul!
Sie... Sie elender Mistkerl!
Bringen Sie das bitte zum Friseur? Danke.
Zieh dich sofort aus!
Reizt Sie das Begehren anderer Männer? - Sei still!
Soll ich? - Ja!
Entschuldigung, ich wusste nicht.
Wollen Sie mich mit oder ohne Schuhe?
Du wirst mich nicht entmutigen.
Ist es Zuneigung oder der Vertrag? - Zerreißen wir ihn?
Er gibt Ihnen kein Recht, mir den Mund zu stopfen!
Jetzt arbeiten wir. Sie sind ja auch meine Sekretärin.
Hier.
Ich werde eine gute Sekretärin sein,
in Ermangelung einer guten Leistung als...
Als...
Als was? - Sie wollten alles sabotieren!
Ich folgte dem Vertrag. - Das war nicht lustvoll.
Umso besser.
Also dann.
Tippen Sie. Sie taugen zu nichts anderem.
Dafür müssen Sie mir diktieren.
Allerdings. Wo waren wir?
Wir haben mit Marianne abgeschlossen,
und damit mit einer Frau, die Ihnen genügte.
Ich vergaß sie nicht.
Der Anblick aller Frauen außer Marianne widerte mich an.
Hélènes Anblick ertrug ich nur, weil sie nicht wie eine Frau wirkte.
Sie gewann Skirennen und Fallschirmspringen.
Sie war die schnellste, höchste, unterirdischste Frau der Welt.
Sie wollte immer alles ausprobieren und tat sich in allem hervor.
Sie liebte die Gefahr und wollte siegen statt gefallen.
Die Verteidigung war ihr Prinzip, und die Keuschheit ihre Leidenschaft.
Es war kaum zu glauben,
dass sie den Männerblicken wirklich auswich.
Ich dachte noch an Marianne. Hélène war nur ein Sport.
Die Siegerin zu besiegen, zu bezwingen,
wurde für mich ein ernsthaftes Ziel.
Ich liebte den Krieg gegen sie und wollte ihn gewinnen.
Dieser Krieg der Leidenschaft, den ich in der Form nie gekannt hatte,
motivierte mich zu leben, morgens aufzustehen,
mich zu rasieren.
Ich folgte Hélène überallhin, auch an die langweiligsten Orte.
Sie war entzückt, dass ihre Hobbys mich interessierten.
Doch ich wurde ungeduldig.
Zum ersten Mal widmete ich mich monatelang einer Frau,
ohne den geringsten Fortschritt zu machen.
Um sie zu verführen, musste ich erstmals Anstrengung, List und Geduld anwenden,
und wurde doch zurückgewiesen.
Ich verweigere Ihnen immer alles.
Vielleicht weil Sie immer alles von mir verlangen.
Vielleicht.
Und heute Abend verlangen Sie nichts.
Ich verlange, dass das weitergeht.
Gehen wir zu mir.
Biegen Sie bitte links ab.
Sie dürfen alles verlangen.
Alles.
Meine Damen und Herren, in wenigen Minuten erreichen wir Rom.
Danke.
Und was war mit Hélène? - Ach, Hélène.
Ich blieb wegen ihrer Keuschheit bei ihr.
Sie stellte sich mir zur Verfügung, gab sich aber nie völlig hin.
So gelang es ihr, ihre Jungfräulichkeit zu behalten.
Es war unerträglich.
Ich wollte ihre Grenzen bis aufs Äußerste austesten.
Nein, schweigen Sie doch bitte.
Manchmal mag ich Sie wirklich nicht.
Ich gab nur deshalb nicht auf, weil ich spürte, dass sie zögerte.
Dass sie mich liebte.
Ich forderte einen eindeutigen Liebesbeweis.
Ich will einen eindeutigen Liebesbeweis!
Kein Beweis ist überzeugender als der Kampf gegen sich selbst
und die eigenen Grenzen.
Sie stellte sich meiner Herausforderung.
Ich hatte ihr das Äußerste abverlangt.
Hier lang.
Nein, ich will nicht! - Fang bloß nicht wieder an.
Komm schon. Du wirst sehen, es ist ganz einfach.
Du wirst sehen. - Nein.
Du hast es mir versprochen.
Du hast zugesagt und mir dein Wort gegeben.
Du willst doch nicht dein Wort brechen.
Nein, aber... - Tu es für mich. Ich verlange es.
Wir sind doch schon da. Los, komm jetzt mit.
Nein, lass mich los. Ich will nicht. - Es ist ein Befehl. Komm schon.
Ich schäme mich. - Wir sind schon da. Geh rein.
Bist du die Neue? Komm schon, worauf wartest du?
Sehr gut. Du hast mir gehorcht.
Du stehst eben das durch, was deinem Wesen zutiefst widerstrebt.
Selbst meinen Blick konntest du nicht ohne Widerstand ertragen,
den Blick des Mannes, den du liebtest.
Nun sind alle Blicke auf dich gerichtet.
Ich war vollkommen überwältigt
von der Genugtuung, Hélène endlich besiegt zu haben.
Ich fragte mich, ob sie das allein aus Liebe ertrug
oder ob ihr das Schamgefühl nicht genauso viel Lust bereitete wie mir.
Mit anderen Worten, ich dachte nur an sie.
Ich dachte vielleicht zum ersten Mal nur an sie.
Ich war verrückt,
verrückt vor lauter Lust.
Hélène, ich will dich heiraten.
Sie nerven mich mit Ihren braven Frauen.
Ich will, dass Sie unglücklich sind.
Ich bin unglücklich. - Aber nein.
Sie sind gelangweilt.
Ich wünschte, Sie wären krank.
Im Dschungel.
Von Fliegen bedeckt.
Ich würde sie fortjagen.
Doch es ist unmöglich, denn ich mag keine Hitze.
Außer im Winter, natürlich.
Sie faszinieren mich, Clara. - Klappe.
Werden Sie also Marianne oder Hélène heiraten?
Erzählen Sie mir, wie Sie zu Marianne zurückfanden.
Hélène hat Sie nach dem Sieg gelangweilt.
Im Gegenteil, sie bezauberte mich. Am Tag darauf gingen wir auf eine Reise.
Und Sie haben Marianne wiedergefunden. - Ja.
Hat es nichts zu bedeuten, dass wir uns hier wiedersehen?
Es hat sicherlich etwas zu bedeuten.
Dass wir uns nie wieder trennen sollen.
Es ist unglaublich, dass du in deinem Alter noch ledig bist.
Oh, in meinem Alter...
Ich bin ja nicht der Einzige.
Du bist wohl bereit zu heiraten? - Da hast du recht.
Die Ehe widert dich an, oder? - Nein, ich...
Die lockersten Beziehungen sind für dich auch die besten.
Genau.
Ja. Du hast auf jeden Fall recht.
Weißt du, warum sie locker sind? - Nein.
Weil sie frei sind. - Ja.
Ich glaube, das ist der Panther 2. - Was für ein Panther 2?
Sein Schiff heißt Panther 2. - Wessen Schiff?
Bobs Schiff. Er vergöttert mich.
Seit einer Woche wartet er auf mich.
Der Arme.
Was?
Auf Wiedersehen.
Bis bald.
Telefonieren wir?
Aber... Sei doch nicht dämlich!
Ich bin nicht dämlich.
Ich bin frei.
Wie du, und wie er auch. Du willst mich nicht heiraten.
Ich... - Er auch nicht.
Er ist wie du. Er will mich lieben.
Gute Idee.
Ich verbiete dir... - Beruhige dich.
Sei vernünftig.
Und steh nicht so da. Du siehst dämlich aus.
Und das mag ich nicht.
Liebling.
Sie haben gelitten.
Das gefällt mir.
Wie kam es aber, dass Sie Marianne danach heiraten wollten?
Ich hatte genug von den Heiratsplänen mit Hélène
und schob alles auf.
Ich hatte so gut wie aufgegeben,
aber ganz abgeschlossen hatte ich damit noch nicht.
Ich war wie ein Verurteilter, der sein Schicksal akzeptiert hat.
Aber denke dich mal in einen Verurteilten hinein.
Er hat eine bestimmte Routine,
doch plötzlich passiert etwas, etwas Unerwartetes.
Nicht unbedingt die Befreiung, sei es durch Begnadigung oder Flucht,
sondern etwas wie ein Geräusch,
ein Geruch, ein Ereignis.
Dieses Ereignis erlaubt ihm, sich Hoffnungen zu machen.
Und dieses Ereignis war für mich ein Anruf von Marianne.
Er rüttelte mich auf. Sie war in Megève.
Sie wollte mich sehen, und zwar sofort.
Sie erklärte natürlich nicht, warum. Marianne tut das nie.
Ich stellte sie mir vor. Ich sah sie vor mir.
Ich hörte ihre Stimme und sah ihren Körper.
Keine andere Frau hat meine Fantasie so angeregt.
Ich wollte bei ihr sein. Ich hatte es genauso eilig wie sie.
Ich stellte mir vor, wie sie den Hörer auflegt
und ich mich auf diesen Körper stürzte.
Diesen Körper, den ich nie vergessen konnte,
weil seine Seele mir ein Rätsel war.
Ich muss zugeben, dass allein die Erinnerung an ihren Körper
mir den Verstand raubte,
dass ihre Nähe mich in Erregung versetzte
und dass mir der Gedanke des Wiedersehens
eine Ahnung des Glücks bescherte,
die mir fremd war, bevor ich sie kennenlernte.
Sie verlieh mir Intensität.
Ich war außer mir.
Du warst lächerlich. - Nein. Ihm wollte ich treu bleiben.
Ach wirklich? Na so was. Das ist ja herrlich.
Ist nur das auf dem Schiff in Saint-Tropez passiert? Erzähl mal.
Ich will nicht. - Sag es.
Nein.
Lass mich in Ruhe.
Ich fragte sie aus.
Der Typ war eine Art König der Jachten, der ständig von Hafen zu Hafen fuhr.
Eben war er in Amerika.
Er rief dreimal am Tag an, schickte Telegramme und Briefe
und nahm Unterricht in Französisch und Schwedisch.
Er war verrückt, und ich war es auch.
Jetzt sag schon. - Ich will nicht.
Sag es mir. - Nein.
Lass mich in Ruhe.
Erzähl es mir! Sag mir, was passiert ist.
Nein!
Miststück.
Er wäre außer sich, wenn er dich hier sehen würde.
Tut er aber nicht. - Zum Glück.
Nein, nicht zum Glück.
Ich wusste es schon in Saint-Tropez, aber er muss es auch wissen.
Du bist verrückt.
Soll ich ihn etwa anrufen? - Ja.
Mir war eine Idee gekommen, die langsam Besitz von mir ergriff.
Ich sagte ihr, was ich wollte:
Sie sollte ihn zurückholen.
Er war gerade irgendwo auf den Bahamas.
Sie sollte ihn dringend zurückholen.
Er sollte am nächsten Tag ankommen. - Unter welchem Vorwand?
Unter einem guten:
der etwas abgeänderten Wahrheit.
Sie sollte ihm sagen, sie hätte in Megève einen Mann kennengelernt,
dem sie nicht mehr lange widerstehen könnte.
Und dass sie das Schlimmste befürchtete, wenn er am nächsten Tag nicht käme.
Es war ein Hilferuf.
Und sie lehnte ab. - Ja, sie lehnte ab.
Jeden Morgen um diese Uhrzeit rief dieser Kerl sie an.
Hallo? Bist du das?
Es hat die ganze Nacht geschneit.
Es ist unglaublich kalt.
Was?
Du bist oben ohne?
Ich träume schon davon.
Oben ohne. - Marianne, ich bitte dich.
Liebling, nur für dich lerne ich richtig Ski fahren.
Du wolltest ja, dass ich eine gute Skifahrerin bin.
Marianne, wenn du es nicht tust, dann fahre ich sofort weg.
Nein, vorgestern kam kein Brief. Sie kamen beide gestern Nachmittag.
Ich habe beide gelesen. Es war herrlich.
Wenn du es tust, heirate ich dich.
Bob, ich muss dir etwas sagen.
Und alles verlief nach Ihrem Wunsch. Er kam am nächsten Tag.
Es gab wie immer eine Verzögerung zwischen dem Traum und seiner Erfüllung.
Er kam am übernächsten Tag. Alles war bereit.
Wir mieteten ein anderes Hotelzimmer. Er trat ein und sah uns.
Beim Sex? - Ja.
Welche werden Sie heiraten? - Keine. Sie sind miteinander verbunden.
Ich liebte die eine wegen der anderen und umgekehrt.
Eine Entscheidung wäre ein Verbrechen.
Sie brauchen eine Dritte.
Ich habe sie.
Wieso?
Weil ich Sie nicht liebe.
Ich liebe dich aber auch nicht.
Ich habe Lust auf dich. Du bist köstlich.
Sie wollen meine Hilfe.
So sind Männer jetzt. Hört man ihnen zu, muss man ihnen helfen.
Ich hasse es, mich nützlich zu machen.
Ich will nicht.
Entschuldigung, ich vergaß den Vertrag. - Der ist mir egal! Ich zerreiße ihn!
Zerreißen? - Ja. Ich will, dass du mich willst.
Aber ich will nicht.
Hallo? Ja.
Eine Journalistin?
Ach so.
Und ist sie... Ich meine, ist sie...
Ist sie hübsch und jung und...
Ach so.
Sie soll hochkommen.
Meine liebe Clara, ich...
Ich soll einen Spaziergang machen. - Du verstehst alles.
Einen Schluck Wasser? - Was? Nein. Ja.
Nein, danke.
Der Algerienkrieg, der Vietnamkrieg, der Biafrakrieg.
- Möchten Sie Eis? - Nein.
Suez, Budapest...
Genau. Suez, Budapest, Prag. Die Hungersnot in Afrika und Asien.
Ich bin aber nicht wirklich schuld daran. - Israelkonflikt, Rassenkonflikt...
Nur weil ich schreibe, ist das alles... - Das alles war ihnen gleichgültig.
Moderner Kapitalismus, Neomarxismus,
Dekolonisation, Protest- und Jugendbewegung,
Übervölkerung und Verdoppelung der Erdbevölkerung in 20 Jahren,
zur Arbeitslosigkeit führende Automatisierung.
Wo kaufen Sie Ihre Brillen?
Statt sich den Tragödien Ihrer Zeit anzunehmen,
haben Sie Ihre Zeit mit Frauen vergeudet.
Die Frau von heute ist ein Problem.
Sie will zugleich frei und versklavt sein,
kapriziös und konventionell, gleichgestellt und beschützt.
Die politischen Ereignisse sind harmloser als die Frau von heute.
Verraten Sie mir erst einmal Ihren Namen.
Louise.
Sagen Sie mal, Louise.
Einige Brillen vergrößern die Augen. Ihre Brille verkleinert sie bestimmt.
Woher wissen Sie das?
Darf ich?
Aber ja doch.
Ich habe ja recht.
Natürlich, ich wusste es doch.
Sie gefielen mir von Anfang an. Ich weiß gar nicht, warum.
In Ihnen sind zwei Frauen.
Erstens liebe ich ihn nicht.
Zweitens darf ich nicht zurück, vor allem, wenn ich ihn liebe.
Drittens ist er ein Mistkerl.
Viertens werde ich unglücklich sein, wenn ich ihn liebe und zurückgehe.
Fünftens darf ich also nicht zurück, ob ich ihn nun liebe oder nicht.
Es ist alles dasselbe.
Sechstens, wenn ich nicht zurückgehe...
Dieser Knirps soll endlich abhauen!
Siebtens werde ich unglücklich sein, wenn ich nicht zurückgehe, und auch sonst.
Achtens werde ich unglücklich sein, ob ich bei ihm bleibe oder nicht.
Neuntens werde ich unglücklich mit ihm sein,
weil ich ihn liebe.
Es ist sehr einfach. Ich werde sagen:
"Erstens habe ich bei dieser Frau versagt, weil ich ständig an dich denken musste."
"Und nichts lief."
"Zweitens lief nichts, weil sie einen einzigen Makel hatte:
Sie war nicht du."
"So steht es also. Ich liebe dich."
Bist du mir böse?
Es ist mir schnuppe.
Ich wollte dich vergessen. Es ist mir nicht gelungen.
Was?
Es gelang mir nicht, dich zu vergessen.
Diese Frau hatte nur einen Makel: Sie war nicht du.
Mistkerl.
Ich sagte also zu ihr: "Ich liebe Clara."
Sie lieben nicht Clara. Sie lieben die Frauen.
Hilfe! Hilfe!
Du bist hier. Du bist wirklich hier.
Ich bin gerettet.
Ich liebe dich.
Wie?
Du wusstest es, Marianne?
Du wusstest von Hélène?
Nein. Nein, da liegst du falsch.
Wenn ich jemanden heirate, dann ist es keine von euch beiden.
Doch, doch. Ich weiß, wer es ist.
Ich weiß nur nicht, ob sie es will.
Aber nicht doch, Marianne. Ich bin kein Mistkerl.
Es geht hier nicht darum, ob ich dich noch liebe oder nicht.
Natürlich ist es...
Wie du möchtest.
Ich drück dich auch.
Pass auf... Hallo?
Hallo?
Sie hat aufgelegt.
Das war richtig so.
Und Hélène?
Ich habe sie als Erste angerufen, nach dem Alphabet.
Weißt du, was wir jetzt machen?
Wir fahren ans Meer!
Ich werde dich nie vergessen.
Sie liebte mich, und sie verließ mich.
Warum?
Sie hatte die Gewissheit,
dass ich unfähig war, ihr das Glück zu schenken.
Sie hat mich gnadenlos verurteilt.
Sie wusste zu viel über mich. Deshalb ist sie gegangen.
Nachdem sie ging, begriff ich,
dass mir nur noch eins übrigblieb:
auf Frauen zu verzichten, was ich auch getan habe.
Ich habe mit den Frauen abgeschlossen.
Sind Sie sicher?
Ja. - Ganz ganz sicher?
Ja. Also... Ich glaube schon.
So scheint es mir.
Sie können jetzt "Ende" hinschreiben.
Oh, diese Frauen